外国語の校正

本日、難儀した校正　↓

タイ政府観光庁の方に、LINEで指導を仰ぐ。

「これで、合ってます？」

「いや、ヒョロヒョロが、文字の真上にこなくてはいけません」

「これで、合ってます？？」

「字間バランスがおかしいですね」

「これで・・・」

「OKです！これで完璧です！」　　・・・・ほっ



知らない言語ってほんと難しいですね。そりゃ外国の印刷物で「ソース」が「ンース」になってたりするの、当たり前だわ。「わ」と「れ」とか、「ツ」と「シ」とか、めちゃくちゃ難しいでしょうね…。