博多在住１１年目

小松政夫さんやにわかの原稿を校正しているとき、わからない博多弁にたまに出会います。

本日出逢ったのは「さっちが」と「しろしゅうして」。

自分なりに前後の文脈から想像してみるのですが、この二つだけは全くわかりませんでした。



正解は、「さっちが」＝どうしても、「しろしゅうして」＝やる気がでなくて、だそうです。



正解って言ってますが、伊万里出身者に答えを聞いてるので間違えている可能性も大です。
（生粋の博多っこは本日お休みでしたので）。

ちなみに、取材への道中で出会ったＮＥＷ博多弁はこちら↓

のぼりの文字が見えるでしょうか？

中古車のキャッチコピー、「バリ良Car」。


オッケ、これくらいの博多弁なら私でもわかります