九州王国4月号発売です!ディスカバリー日本!

2013年03月15日

不得意分野

久しぶりに激しく頭を抱える校正をしました。

「カヤト」「トラバース」「三点支持」「巻道」…出てくる単語、出てくる単語、すべて全くわからず!!



知ってる人には何の問題もない言葉なのでしょう。
本日校正を担当した私&ヤナッチ&ミカの3人には、全く縁のない世界の言葉でした


知らない世界の校正をするのって、本当に大変なんです。
普段の3倍の労力と時間がかかります。
「ミュスカデ」「撥ね木搾り」「ヴァイツェン」…あたりの単語が出てくる校正なら、私大得意なんですけどー。

ヤナッチなら「ひょうすべ(?)」「ティガ(?)」あたりなら大得意で校正できそうだなぁ。(←なんかよくわからないけど、妖怪とかウルトラマンとかやたら詳しい)

ミカなら「マルボロ」「メンソール」とか??(←まんまっ!)


とはいえ当然ながら、個人事務所じゃない限り、得意分野の本を作りつづけるわけではないので、いろんな分野に精通しなくてはな、と思います

今回の校正で、とりあえず基礎知識は身に着けたので、今年の夏あたり「コッヘル」持って、「ツェルト」などで「ビバーク」することがないよう、「ヒュッテ」に泊まる一泊二日縦走などを試みたいと思います(使い方、合ってるのか!?)

Comments(0)TrackBack(0) 編集部の日常 

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
九州王国4月号発売です!ディスカバリー日本!